¿Cuentos sinónimos?
Mi sobrino, de ocho años, estaba pasando el fin de semana con nosotros. Después de haber pasado el sábado jugando a fútbol, en los columpios, y corriendo sin parar por la plaza, volvíamos a casa.
Yo: Ahora, tenéis que daros un baño, cenar, leemos unos cuentos, y a dormir...
Iñ: Joooooo.....
Rn: Joooooo... ¿Y jugar qué?.
Yo: Después de bañaros, mientras se prepara la cena, podéis jugar un rato... ¿Y sabéis? Hoy tenemos un cuento nuevo. Se titula "La mitad de Juan".
Iñ: ¡Bieeeennnn! Tía Ma., ¿Y qué hay para cenar?
Yo: Pechugas de pollo.
Iñ: ¡Puajjjj! A mí no me gustan las pechugas de pollo.
Iñ. come bastante mal, y, de entrada, siempre dice "no me gusta".
Yo: ¿¡Cómo que no!? Las pechugas de pollo de hoy te van a encantar, porque les vamos a echar salsa de soja.
Iñ: ¡Agggg!.... A mí no me gusta la salsa de soja.
Yo: Lo que pasa es que nunca la has probado. Para saber si te gusta, primero la tienes que probar.
Rn: Iñ,, sí, primero la pruebas, y si no te gusta, luego la vuelves a probar, y la vuelves a probar, y entonces ya te gusta.
Yo: Claro. A veces hay que probar varias veces...
Rn. se quedó pensando un rato.
Rn: Ama, creo que no me va a gustar.
Yo: ¿¡Cómo qué no te va a gustar!? ¿Qué es lo que no te va a gustar?
Rn: Ese cuento nuevo. El de "El trozo de san Juan".
Así que, aunque el título no necesitaba traducción, para mi sobrino, al menos, el cuento ha pasado a llamarse "El trozo de san Juan". Probablemente, sea una de las cosas que no se le olvide de este fin de semana en que tan bien se lo han pasado juntos...
Por cierto, después de probarlo, el cuento les gustó.
alie roxet brian brian dijo
que bonito...es dificil escribir vivencias...me gusto
3 Marzo 2009 | 03:31 PM